婚姻法講座 13

澳大利亞司法民政部註冊婚姻監證專員：鄔敏穎女士(Mina)

0414 088 086 

Email minwu@hotmail.com 

上一期的講座里我們談到了結婚當事人的責任，他告訴了我們，有效婚姻的第一步，取決于結婚當事人是否正確例行了你們自己的責任。那么下一步，婚禮的設計可以說是百花齊放，中國傳統式的，西洋開放式的，家里的，海邊的，公園里醫院里都行。可是這無盡的選擇里，也有我們必須考慮到的細節。在這一期的講座里，我將引用以下澳大利亞司法民政部門文件中的第二章，用英/中文的方式直接為朋友們闡述在婚姻登記和婚禮過程中有關其他人員的參與的具體情況。

When words are not enough

Australian Government Attoney-Gerneral’s Department

Chapt 2.3

The involvement of other people in the marriage ceremony

婚禮中其他人員的參與

The involvement of others in the marriage ceremony could cover many situations:

-A special reading

-A musical interlude during the ceremony

-A special prayer during the ceremony

These situations cause no real issues for the marriage celebrant.

婚禮中其他人員的參與可能出現以下幾種情況：

-         特殊的朗誦/閱讀

-         音樂插曲/報幕

-         婚禮中特殊的祈禱/祝福

以上情況均不會對婚姻監證專員有任何影響。

Other situations might include:

-Participation in the ceremony by a visiting minister of religion or trainee minister of religion.

-Another person of significance to the couple that they want to conduct as much of the ceremony as possible.

These situations do rise potential issues you need to address.

The first set of issues arise beer: fore the ceremony even tacks place.

You（婚姻監證專員。以下同）do not have to agree to such arrangements.

Remember if you have any concerns about the arrangements, you are not obliged to proceed with the wedding.

其它有可能發生的情況：

-         宗教牧師或牧師教徒的到訪和參與。

-         一位被認為對結婚當事人非常重要的人物要求主持盡可能大部分的婚禮。

這些問題可能會使婚禮橫生枝節，應慎重。

第一點的問題必須在婚禮前明確解決方案。

婚姻監證專員并不需要同意以上任何參與。

不要忘記，如果婚姻監證專員對婚禮程序有任何不確切的地方，她/他并沒有義務主持這段婚禮。

Another person can be involved, but remember that legally you will be deemed to have performed the marriage – you will be legally responsible for all aspects of the marriage.

(Extract from section 5 of the Marriage Act 1961)

其他人員可以參加您們的婚禮，但不要忘記，婚姻監證專員是被確認為婚禮的法律監證主持人 – 按照1961年制定的婚姻法第五章條文，她/他對這段婚姻的每一個程序都負有法律責任。